Dans la mesure où l'ancienne Grèce elle-même peut nous sembler orientale, sans doute. Mais Hugo semble faire peu de cas de l'hostilité méprisante, qu'il connaît pourtant, des Grecs du V° siècle envers les peuples d'Asie, leurs pires ennemis, les « barbares » (parce que leur langage n'était qu'un bruit faisant br-br).